Denník moderného fotra
Preklad bestselleru Dominika Landsmana

Překlad bestselleru Dominika Landsmana Deníček moderního fotraDominik Landsman (*1985) vyštudoval VUT v Brne a pracoval ako realitný maklér. Krátko pred narodením syna sa rozhodol zostať miesto manželky na materskej dovolenke. Zážitky novopečeného otca a postrehy o zvládaní krízových situácií s dieťaťom začal publikovať ako blog – a jeho cynický humor, nadhľad a trefné postrehy viedli k vydaniu dvoch knižiek, z ktorých sa stali bestsellery: Deníček moderního fotra aneb Proč by muži neměli mít děti (Ikar, 2014) a Deníček moderního fotra 2 – aneb Pánbůh mi to oplatil na dětech (Ikar, 2015). Dominik Landsman v súčasnosti publikuje na internete i v časopisoch, píše rozprávku a venuje sa rybárčeniu. Prvý diel Fotra vyšiel v slovenčine na jeseň roku 2016 vo vydavateľstve Ikar v preklade Barbory Škovierovej ako Denník moderného fotra.

Pri tej príležitosti položila Barbora Škovierová autorovi niekoľko otázok.

Vydal Ikar, Bratislava 2016

Aké boli najzaujímavejšie reakcie čitateľov na vaše knihy?
Väčšinou niekto napíše, že sa mu to páči. Ľudia zvyčajne nepíšu, že sa im to nepáči. Ono je dosť hlúpe písať niekomu, že sa mi jeho knižka nepáči, takže si nerobím ilúzie, že sa to páči všetkým. Občas ešte dostanem nejakú radu, ako mám dieťa správne vychovávať, pretože to očividne neviem.

O čom je tá vznikajúca rozprávka?Dominik Landsman
Je o chlapcovi, ktorý ide s rodičmi k moru. Tam stretne kapitána Adorabla, ktorý je lovcom odmien v Sedmomorí. To je nový svet, do ktorého sa dá dostať iba cez skalu v lagúne. Kapitán je práve na stope Lapuťákovi, ktorý je v Sedmomorí veľmi cenný. Spoločne s chlapcom potom v Sedmomorí obchádzajú ostrovy a hľadajú Lapuťáka. Na každom ostrove je to iné a je tam množstvo zábavných postáv. Knižka by mala byť plná vtipných príhod. Taká humorná fantasy pre deti aj dospelých.

Kto sú vaši prví čitatelia?
Väčšinou až redaktorka v nakladateľstve. Teraz tú rozprávku dávam priebežne čítať svojej žene.

Ako a kedy píšete?
Píšem každý deň. Je to moja práca. Dva dni v týždni píšem rôzne články a zvyšok týždňa makám na knižke. Píšem od rána do tretej. Teda v čase, keď mám syna v škôlke.

Čo čítate?
Nič. Ja fakt nečítam. Som nekultúrne hovädo. Som pľuvanec do tváre všetkým sčítaným spisovateľom.

Čo vás motivuje pri písaní?
Samotné písanie. Vymýšľať rôzne vtipné veci a hlavne to, že sa to azda bude niekomu páčiť.

Bavia vás stretnutia s čitateľmi?
Ja som veľmi plachý človek. Na jednej strane mi robí radosť, keď mi niekto hovorí, že čítal moju knihu a páčila sa mu, ale na druhej strane celkom neviem, ako na to reagovať. Besedy ma bavia, pretože tam je väčšinou viac ľudí a ja tak neprídem do kontaktu s každým jednotlivo. Jednotlivec mi naháňa hrôzu. Dav mám rád.

Barbora Škovierová, 2017