Pre najmenšie deti, ktoré ešte viac rozumejú obrázkom ako písmenkám a pri čítaní potrebujú pomoc rodičov, je určená séria bohato ilustrovaných knižiek z vydavateľstva Presco a. s. Stavby, autá, letisko, farma, zvieratká aj veselé nezmysly – to všetko sú témy, ktoré rozviažu detské jazýčky, zaujmú nápadmi a podporia detskú tvorivosť.
Vydalo Presco, a. s., Praha 2018
Category Archives: Books – translates
Rôzni autori
Mirka Zlatníková
Mária Terézia – Miluj a panuj
Kniha mapuje prvé roky panovania Márie Terézie. Vo veľmi mladom veku si vzala svoju veľkú lásku Františka Lotrinského, hoci vydať sa z lásky napokon dovolila len jedinému zo svojich mnohých detí. Pre svoju sobášnu politiku si tak vyslúžila prezývku „svokra Európy“. Mária Terézia bola jednou z prvých žien v dejinách, ktoré sa dostali do konfliktu medzi rolou matky, manželky a panovníčky. No zároveň jednou z mnohých, ktorým po prvej láske vstúpila do života druhá, ešte osudovejšia než tá prvá. Koľkokrát v živote môže dať človek prednosť citom pred záväzkom? Kniha zachytáva súkromný život Márie Terézie, začiatok jej cesty ako panovníčky, ale aj spletité politické zákulisie na cisárskom dvore. Spolu s knihou vznikol aj dvojdielny televízny film.
Z českého originálu Marie Terezie – Miluj a panuj preložili Ester Demjanová a Barbora Škovierová.
Vydal Ikar, Bratislava 2017
Thiago de Moraes
Atlas mýtov
Vydajte sa s nami spoznávať svet – a vezmeme to pekne od základov! Atlas mýtov vám totiž priblíži niekoľko prastarých kultúr našej planéty a ich predstavy o stvorení sveta, ľudí a zvierat. Tieto predstavy sú základom každej z dvanástich máp v knihe.
Pre niektoré civilizácie bol svet obrovským stromom, pre iné horou obrátenou hore nohami. A ľudia ďalšej kultúry verili, že zem leží na chrbte obrovskej korytnačky. Všetky tieto pohľady ľudstvo dodnes fascinujú.
Keď si budete prezerať mapy a čítať príbehy, ktoré ich dopĺňajú, precestujete zemeguľu krížom-krážom. Dozviete sa, aké legendy si rozprávali pôvodní obyvatelia Severnej Ameriky, ako sa pozerali na svet a jeho stvorenie Aztékovia alebo domorodí Janomamovia v Amazónii. Podrobnejšie sa zoznámite s gréckymi mýtmi, ktoré sú dobre známe prinajmenšom v celej Európe, ale preniknete i do magického sveta írskych, severských či slovanských bohov. V Afrike vás pohltí tajuplný jorubský svet alebo svetoznáme mýty starých Egypťanov. V Ázii vám učarujú hinduistické a japonské legendy a v Oceánii zase domorodé polynézske kultúry.
Pri tomto putovaní spoznáte množstvo bohov, fantastických zvierat, hrdinov, ale aj darebákov a príšer. Na cestách si dávajte pozor napríklad na vlkolakov, desivé morské potvory alebo zlovestné ženy zvané bánší!
Nájdite si vlastnú cestu úžasnými miestami vo všetkých kútoch sveta, zoznámte sa so stovkami pozoruhodných postáv a spoznajte pritom niečo z ich príbehov. Cestujte do diaľok, nechajte sa uniesť neuveriteľnými mýtmi, vychutnajte si ich naplno – a zbytočne sa nebojte. Vždy predsa nájdete cestu späť – stačí nasadnúť na chrbát vtáka-búrliváka alebo preplávať oblohu v bárke, ktorá vozí slnečný kotúč…
Vydalo Presco a. s., Praha 2018
Jakob Martin Strid
Neuveriteľný príbeh o obrovskej hruške
Kocúrik Miško a slon Sebastián z prímorského mestečka Slniečkovo neveria vlastným očiam. Na záhrade im v noci vyrástla velikánska hruška. Skutočný zázrak prírody! Zázrak… Až na to, že im takmer zvalila domček.
Čo s ňou? „Vydlabeme vnútro a odvezieme ju preč,“ rozhodnú sa Miško a Sebastián.
To je nápad!
Príves s hruškou sa však nešťastnou náhodou dáva do pohybu. Pomaly, potom rýchlejšie a ešte rýchlejšie dolu kopcom – a zrazu bác! Hruška s ohlušujúcim čľupnutím padá do mora. A v nej Miško, Sebastián a profesor Glukóza.
Tak sa začína neuveriteľná cesta za tajuplným ostrovom, cesta plná prekvapení a dobrodružstiev.
Vydalo Presco a. s., Praha 2017
Deníček moderního fotra
Překlad bestselleru Dominika Landsmana
Dominik Landsman (*1985) vystudoval na Vysokém učení technickém v Brně a následně pracoval jako realitní makléř. Krátce před narozením syna se rozhodl zůstat místo manželky na mateřské dovolené. Zážitky novopečeného otce a postřehy o zvládání krizových situací s dítětem začal publikovat jako blog – a jeho cynický humor, nadhled a trefné postřehy vedly k vydání dvou knížek, ze kterých se staly bestsellery: Deníček moderního fotra aneb Proč by muži neměli mít děti (Ikar, 2014) a Deníček moderního fotra 2 – aneb Pánbůh mi to oplatil na dětech (Ikar, 2015). Dominik Landsman aktuálně publikuje v časopisech i na internetu, píše pohádku a věnuje se rybaření. První díl Fotra vyšel ve slovenštině na podzim roku 2016 v nakladatelství Ikar v překladu Barbory Škovierové jako Denník moderného fotra.
Při té příležitosti položila Barbora Škovierová autorovi několik otázek.
Vydal Ikar, Bratislava 2016
Jaké byly nejzajímavější reakce čtenářů na vaše knihy?
Povětšinou někdo napíše, že se mu to líbí. Lidi moc nepíšou, že se jim to nelíbí. Continue reading
Liz Kessler
Zázračná sestra Filipy Fišerovej
Vydal Slovart, Bratislava 2009
Mysleli ste si, že víly existujú iba v rozprávkach? Aj Filipa je tom presvedčená. Navyše je plná smútku za najlepšou kamarátkou, ktorá sa odsťahovala z mesta. Až kým jedného dňa nenastúpi do školy zvláštne nové dievča. Tvrdí, že je víla a sľúbi Filipe splniť tri priania. Čarovný príbeh o sile priateľstva a odvahe byť samým sebou.
Anthony Horowitz
Zlovestná hviezda (Spoločenstvo Piatich)
Matt by sa po udalostiach pri Havranej bráne najradšej vrátil k obyčajnému životu. Svet však stále nie je v bezpečí. Preto ho tajná medzinárodná organizácia Nexus, ktorá ho má chrániť, vysiela do Peru. Má nájsť druhú bránu, ktorej otvorením sa temné sily už čoskoro pokúsia získať moc na zemi. Hneď po prílete do Limy však Matt len o vlások unikne smrti. Zdá sa, že Prastarí majú náskok. Alebo je jeden z dvanástich členov Nexusu zradca? Zachráni ho miestny žobrácky chlapec Pedro – druhý z Piatich. Ešte netušia, že na ich strane sú aj poslední Inkovia. Čas sa kráti – a to, či sa chlapcom podarí zabrániť otvoreniu druhej brány, je vo hviezdach…
Vydal Slovart, Bratislava 2007
Anthony Horowitz
Havrania brána (Spoločenstvo Piatich)
Po nevydarenom vlámaní čaká štrnásťročnú londýnsku sirotu Matta vládou podporený prevýchovný program v odľahlej časti Yorkshiru. Netuší, že je dôležitým ohnivkom v boji proti prastarým zlým silám, ktoré práve v tomto čarodejníckom kraji pripravujú otvorenie legendárnej Havranej brány. Ak by sa im to podarilo, svet by ovládla temnota. Matt postupne objavuje svoje výnimočné schopnosti a zisťuje, že svet môže zachrániť len s pomocou ďalších štyroch detí. Zatiaľ ich však videl iba vo sne. Kým ich nájde, čaká ho napínavé dobrodružstvo v opustenej atómovej elektrárni uprostred lesa, v obkľúčení sfanatizovaných dedinčanov, na ktorých je celkom sám. Prvý diel napínavého dobrodružného príbehu.
Vydal Slovart, Bratislava 2007
Hanif Kureishi
Polnoc celý deň
Od divadelného debutu Predmestie z roku 1981 je anglo-pakistánsky rebel Hanif Kuresihi (1954) stálicou súčasnej britskej literatúry. Za scenár k filmu Moja krásna práčovňa získal v roku 1985 nomináciu na Oscara, román Budha z predmestia si v roku 1990 vybojoval Whitbreadovu cenu za najlepší debut. Po prvej zbierke poviedok Láska v čase smútku (1997) a kontroverznom románe Intimita (1998) sa Kureishiho precízny, chirurgicky presný hlas ešte zintímnil v útlej poviedkovej zbierke Celý deň polnoc (2000). Jeho hrdinovia sú ľudia zo sveta médií, ktorí sa vyrovnávajú s tieňmi minulosti, ale aj so „stratenosťou vo vlastných životoch“ – s nevydarenými vzťahmi, dezilúziami, strachom z ďalšieho zlyhania. Temný, drásavo otvorený tón desiatich próz knihy potvrdzuje Kureishiho minimalistické rozprávačské majstrovstvo, cit pre nenásilnú pointu a svojrázny humor.
Vydal Slovart Bratislava, 2002